An African staging of Brian Friel’s Translations resonates deeply as the country distances itself from FranceOn a humid evening in Dakar, an Irish jig echoes through the country’s air-conditioned national theatre. The breathy, woody sound of the west African Fula flute brings a different cadence to the traditional tune. Actors dance across the stage, their peasant costumes stitched from African fabrics.The dialogue is in French, the playwright is Irish and the players are Senegalese. Set in 1833, Brian Friel’s Translations – one of Ireland’s most celebrated modern plays – follows British soldiers sent to rural Donegal to translate Gaelic placenames into English. Continue reading...
Thursday 30 October 2025
theguardian - 1 days ago
Donegal to Dakar: the Irish play about British rule hitting home in post-colonial Senegal
Latest News
How do I break up with a kind and generous man who leaves me feeling cold and irritated? | Leading questions
- theguardian Wexford woman who faked her own death in “deliberate scheme” to avoid trial is jailed for three years
- thejournal ‘Tom Cruise was not happy’: Colin Farrell was so drunk on Minority Report he needed 46 takes for a single line
- theguardian The luxury effect: why you’ll find more wildlife in wealthy areas – and what it means for your health
- theguardian ‘We are both freedom fighters’: Africa exhibition at war-damaged Kyiv gallery strikes a chord
- theguardian ‘She called me a silly boy! Lovely lady!’ Your most beloved memories of Prunella Scales
- theguardian German dentists hold memorial recognising sadistic practices of profession under Nazis
- theguardian A single match cost me thousands of dollars at 2026’s World Cup of the 1% | Leander Schaerlaeckens
- theguardian Irish rail works to impact Heuston routes and and Dun Laoghaire to Greystones this weekend
- thejournal This isn’t a real ceasefire in Gaza – it’s a holding pattern before war returns | Sanam Vakil
- theguardian Is it OK to talk at the cinema? How about if it’s just during the trailers? | Polly Hudson
- theguardian Russian army chiefs torturing and executing soldiers who refuse to fight in Ukraine, report says
- theguardian When the rains don’t come: how drought and endless dry seasons are changing life in Puntland – in pictures
- theguardian Halloween is no ungodly American import – just ask the medieval monks and nuns who marketed it | Michael Carter
- theguardian Wife of British journalist ‘abducted by ICE’ speaks out: ‘We’re being kept in the dark’
- theguardian Arts organisations still in ‘funding limbo’ after crash of Arts Council England online portal
- theguardian Tories call for Reeves to quit after breaking home rental rules but PM rules out investigation – UK politics live
- theguardian Dutch election results: far-right and centrist parties in tight race to top as vote count continues – Europe live
- theguardian Trey Lance has cost $7m per start. Is there any hope of reclaiming a once hyped prospect?
- theguardian Shell’s profits surpass $43bn after production hits new highs in Brazil and Gulf of Mexico
- theguardian ‘Bats out for Benny’: teenager killed by cricket ball honoured amid debate over neck guards
- theguardian ‘The town is devastated’: the mayor picking up the pieces at Hurricane Melissa’s ‘ground zero’
- theguardian Wet and windy day ahead, with Status Yellow warnings for six counties set to take effect
- thejournal Choreographer Sharon Eyal: ‘I don’t like it when a dancer is comfortable – I want to see the struggle’
- theguardian Virgin Trains on track to challenge Eurostar cross-Channel monopoly with access to key depot
- theguardian Just beads in a glass jar: this is how the Tories dehumanise migrants and those in need | Frances Ryan
- theguardian The Witcher season four review – Liam Hemsworth is as charismatic as a bollard in a wig
- theguardian Oil price slips after Trump-Xi meeting, Shell’s $5.4bn profit beats expectations – business live
- theguardian Ranking celebrity wedding-crashers, from Elijah Wood in Hobbiton to Tom Hanks everywhere
- theguardian British government spent over €4m defending former soldier acquitted of Bloody Sunday murders
- thejournal Grieving daughter of cruise ship passenger left behind on remote Australian island says ‘there was a failure of care’
- theguardian ‘The world’s most haunted forest’: twisted trees, UFOs and spooky stories in Transylvania
- theguardian Business and charity leaders urge ministers to lead England’s transition to four-day week
- theguardian UK woman who booked Oslo flight but did not fly loses child benefit ‘because she emigrated’
- theguardian Dog behaviourist: Tips to help your dogs cope with the fireworks and frenzy of Halloween
- thejournal Trump orders military to resume testing US nuclear weapons for the first time in over 30 years
- thejournal Maresca tells Chelsea to grow up after Delap’s ‘stupid red card’ in wild win over Wolves
- theguardian ‘They killed civilians in their beds’: chaos and brutality reign after fall of El Fasher
- theguardian ‘The only limit is the cook’s imagination’: Diana Henry’s guide to cooking with pumpkin
- theguardian Trump-Xi meeting: US president says rare earths deal and tariff reduction agreed in crunch trade talks
- theguardian Ministers can raise taxes if they come out fighting. But no one in this cowardly Labour government seems able | Aditya Chakrabortty
- theguardian France needs its own No Kings day to protect its most valuable treasure | Patrick Boucheron and Pierre Singaravélou
- theguardian ‘One contestant makes wool vulvas!’ Tom Daley on his knockout knitting show – and arguing with Traitors producers
- theguardian The truth behind the disappearance of Charlene Downes: ‘She was reduced to this salacious, shocking story’
- theguardian Donald Trump and Xi Jinping to hold meeting in South Korea amid hopes for trade deal – live updates
- theguardian Teenage cricketer in Australia dies after being hit with cricket ball in Melbourne’s east
- theguardian Only full abolition of two-child benefit cap will substantially cut poverty, thinktank says
- theguardian Kilmeaden will ‘no longer be a village’ if planned multi-billion-euro data centre goes ahead
- thejournal
Jimmy Carr’s Am I the A**hole? review – the idea for this comedy panel show is one of TV’s laziest
- theguardian‘Dangerously outdated’: high court overturns ruling implying domestic violence would not affect children
- theguardian‘A good moment in time for us’: Firefox head on AI browsers and what’s next for the web
- theguardianGillian Welch and David Rawlings review – perfectly paired talents at the peak of their powers
- theguardianBallymun attack leaves man in serious condition as Gardaí urge public not to share video
- thejournalCatherine Connolly elected as Ireland s 10th president with largest number of votes ever
- thejournalChainsaw Man – The Movie: Reze Arc review – gore-soaked demonic anime squats in the manopshere
- theguardian‘DeepSeek is humane. Doctors are more like machines’: my mother’s worrying reliance on AI for health advice
- theguardianWhy young women are having facelifts: ‘I couldn’t even open my eyes. That’s how swollen I was’
- theguardian
The Guardian view on Argentina’s election: one step closer to becoming a Trumpian client state | Ediorial
- theguardian President-elect Connolly keeps her promise to make first trip north, before being sworn in
- thejournal Graham Linehan tells court he was trying to get trans activist to ‘stop pushing camera in his face’
- thejournal I won’t apologise for The Lost King – Leicester University’s treatment of Philippa Langley is a profound injustice
- theguardian Gardaí praise ‘gentleman’ who found money blowing in the wind’ and donated it to guide dog charity
- thejournal Football Daily | Shamrock Rovers’ long, slow stumble towards League of Ireland title glory
- theguardian Joe Duffy tops RTÉ pay list for 2024 as the broadcaster s executives dominate overall earnings
- thejournal High-tech drone and up to €40,000 in drugs seized in operation targeting prison smuggling
- thejournal Trump is often angry but rarely hurt – yet Canada has managed to pull it off | Emma Brockes
- theguardian Julius Eastman: A Power Greater Than review – Davóne Tines celebrates the maverick musician
- theguardian Akram Khan Company: Thikra – Night of Remembering review – forget the meaning, feel the colour and emotion
- theguardian Pro-Palestinian students threaten to sue US university amid antisemitism definition controversy
- theguardian I’m the worst player on my social sports team. Why does it feel so good to be bad at something?
- theguardian The UK bond markets have become a political trap that strangles public spending. But there’s a way out | Sahil Dutta
- theguardian No half-assed performance: how playing with a live crowd turns video games into performance art
- theguardian The baffling appeal of the candy-coloured waterpark: Massimo Siragusa’s best photograph
- theguardian Are you a ditherer, sharer or pre-preparer? What your menu ordering style says about you | Polly Hudson
- theguardian Depth, humanity and ice cream: Daniel Radcliffe to make Broadway return in Every Brilliant Thing
- theguardian Agyemang injury to defensive frailty: key takeaways as England start World Cup buildup
- theguardian Share your views on a Tory MP’s proposal to deport large numbers of legally settled UK immigrants
- theguardian Pound slides on bleak outlook for UK public fi mortgage approvals hit nine-month high – business live
- theguardian Fota Wildlife Park ‘exploring support options’ to help with €120,000 per week costs during closure
- thejournal Defence lawyers would have used Tories’ statements to dismiss China spy case, attorney general says
- theguardian Revealed: Israel demanded Google and Amazon use secret ‘wink’ to sidestep legal orders
- theguardian How to turn pastry scraps into a quick and tasty caramelised onion tart – recipe | Waste not
- theguardian Micheál Martin says it s not fair to suggest he doesn t listen to Fianna Fáil backbenchers
- thejournal Sources